[droeed]

Хорошая новость: АСТшный перевод "Сезона бурь" Сапковского закончен...
Нехорошая новость: книга выйдет в декабре

@темы: "+" на "-"

Comments

[Юрий Рэйн]

Любительский перевод вышел уже давно.

[droeed]

Юрий Рэйн, я после "Unseen academicals" Пратчетта зарекся читать любительские переводы(

[Юрий Рэйн]

droeed, Всего лишь моё личное мнение, но грань между официальным и любительским переводом сейчас выглядит иллюзорной, и имеет значения только имя переводчика.

[droeed]

Юрий Рэйн, это так качество любительских переводов выросло или издательских упало?

[Юрий Рэйн]

droeed, любители разного уровня бывают). И часть издательских определённо упало. (Вспомнить хотя бы аристократы, общающиеся во дворце и думающие на сленге гопников - оф. перевод Буджолд). Между частью читабельны примерно одинаково и тот и другой (хотя количество слов и метафор различаются)
Ссылка по теме:
http://www.apropospage.ru/osten/ost13.html

Видел в сети сравнение:

официальных переводов Глена Кука

“Шведов - Северо-Запад, Новиков - АСТ
Шведов:
"Я взял ручку и таблицу, прикрепленную к дощечке. То же самое я проделывал с Диким Брюсом перед тем, как он умер. У меня также был рассказ сержанта из взвода Косого о том, что и когда он делал. Я был уверен, что яд идет из какого-нибудь ближнего погребка, которые часто посещает гарнизон Бастиона. Кучерявый вытащил пару игральных костей.
– Ну и ублюдки. Но кто? – он почти был готов вскочить."
Original:
I collected a pen and a chart tacked onto a board. I had done the same with Pokey, and with Wild Bruce before he died, and had had Walleye's platoon sergeant backtrack his movements. I was sure the poison had come from one of several nearby dives frequented by the Bastion garrison. Curly produced one across-the-board match.
"Bingo! We've got the bastards now."
"Who?" He was ready to go settle up himself.
Новиков:
"Я взял перо и склонился над прикрепленной к столу картой города. Лодыря и Дикого Брюса, пока тот был еще жив, я уже расспросил, а сержант из взвода покойного Косоглазого по моей просьбе выяснил, где бедняга накануне набивал брюхо. Я не сомневался, что яд парням подсыпали в одной из забегаловок рядом с Бастионом, куда частенько заходят солдаты. Показания Кудрявого совпали со словами его предшественников.
– Есть! Теперь эти сволочи у нас в руках.
– Кто? – выпалил Кудрявый. Ему не терпелось самому свести счеты."
----
Шведов:
"Я осматривал пострадавшего бойца, пока другой солдат занимался ранами нашего собрата. Счастливый называл это экономией нашему Старшине средств на судебные издержки и палача"
Original:
"I examined our injured brother while the unharmed soldier finished the wounded. Saving the Syndic the cost of a trial and a hangman, Mercy called that."
Новиков:
"Я склонился над нашим раненым, а другой солдат тем временем приканчивал раненых противников. «Экономим синдику расходы на суд и палача», – называл это Добряк."”
©

[droeed]

Юрий Рэйн, да нет, на самом деле я, конечно, понимаю, что издательские переводы тоже бывают печальны... И это само по себе печально(